— The bullet they just dug out of the wall is from a handgun. A kill shot like that over that distance from that sort of weapon, you're looking for a crack shot but not just a marksman, his hands musn't have shaken at all so clearly he's acclimatised to violence. He didn't fire until I was in immediate danger so obviously has a strong moral principle. You're looking for someone probably with a history of military service and nerves of steel...
Then he sees John:
— Actually, you know what? Ignore me. Ignore all of that. It's just the, uh, shock talking... Oh, what now? I mean, I'm in shock! Look, I've got a blanket!
...
В пятницу мы катались с горки и в процессе воображали себя Шерлоком Холмсом и Джоном Ватсоном. Не до конца, правда, ясно, кто был кем.
Сколько мне лет, восемь?
Да я и в детстве-то в Холмса не играла, поскольку это развивало во мне комплекс собственной неполноценности перед лицом гения.
Комплекс неполноценности не мешал играть в Джеймса Бонда и супергероев, кстати.
...
Яся услышала разговор двух своих учениц (9-ый класс), которые собирались засесть на 12-ть часов дома на предмет просмотра Гарри Поттера, и, одновременно борясь с желанием попросить разрешения присоединится, с грустью осознала, что пора, наверное, что-то менять.
Такие мысли, так или иначе, посещают нас всех.
...
В связи с чем возник вопрос: где бы нам найти неадаптированный перевод 'Хоббита'? Так, чтобы Бильбо был Бэггинс — а не Торбинс, как у меня, или ещё какой-нибудь Сумкинс, и всё этом духе.
О, меня только что осенило! Зачем перевод — можно же оригинал! Гениально, Ватсон.
...
У нас вообще много вопросов. Преимущественно риторических.
Один из них: почему Камбербэтч так чертовски привлекателен брюнетом и такой хорёк — всё остальное время. Это фрустрирует.
Хотя по-человечески он мне глубоко симпатичен в любом виде.
...
Но почему же такие дурацкие причёски?
...
Люблю вечерами прогуливаться по Сохо, знаете ли.
Вчера это был испанский ресторанчик Tapas Brindisa Soho на Бродвик-стрит,
и Speedy's Sandwich Bar & Cafe на Норт-Гоуэр стрит, 187.
Ой, только то был Блумсбери, не Сохо.
Энивей, мечтаю как-нибудь побывать там снова, и уже без помощи Google Maps.
Хочу, как банальный турист, сфотографироваться на их фоне. Обязательно с загадочным видом, в чёрном пальто с поднятым воротником!